beeldspraak

De vrouwen hebben al deze eeuwen als spiegels gediend die de magische en verrukkelijke macht bezaten om de gedaante van de man dubbel levensgroot te weerspiegelen.

Virginia Woolf

Brits schrijfster en feministe 1882-1941

tijdsgeest in nieuwe belegerde vrijheid

A man arrives with a floral tribute following a recent terrorist attack in Westminster, London, on Friday. Darren Staples/Reuter

Tibetan spiritual leader the Dalai Lama touches the nose of the Australian cricket team captain, Steven Smith, during an interaction with the team at Tsuglagkhang temple in Dharmsala, India, on Friday. Smith said he hopes to sleep better after meeting with the Dalai Lama. Ashwini Bhatia/AP

 

  Soldiers patrol outside the Duomo gothic cathedral in Milan, Italy, on Friday as a woman takes a selfie on the eve of Pope Francis' visit. The Pope is scheduled to travel to Milan for a one-day visit on Saturday. Luca Bruno/AP

relatie tijd met ruimte in gebaar/voorstelling

 donderdag 23 maart 2017 NEMO Kennislink

Het verleden ligt boven, de toekomst beneden

Deze publicatie is onderdeel van het thema: Over taal gesproken

Nederlanders en Engelsen gebaren meestal van links naar rechts als ze tijd uit willen drukken. Chinese sprekers gebaren niet alleen horizontaal, maar ook verticaal: van boven naar beneden. Maar hoe zit het nu met Chinees-Engelse tweetaligen? Dat onderzochten taalwetenschappers uit Nijmegen en Tilburg.

door Mathilde Jansen

De manier waarop mensen hun spraak ondersteunen met gebaren, is cultuurspecifiek. subharnab voor Flickr via CC BY 2.0

Als mensen praten, ondersteunen ze hun spraak vaak met lichaamsgebaren. Die gebaren – meestal met de handen – verschillen nogal per cultuur. Neem de gebaren om tijd uit te drukken. Als wij het hebben over vorige week en volgende week kunnen we naar achter en naar voren wijzen, of naar links en naar rechts. Maar er zijn ook culturen waar de richting van het gebaar heel anders is.

Als sprekers van het Aymara in het Andesgebergte het over de toekomst hebben, wijzen ze juist naar achteren. Inwoners van Pormpuraaw, een Aboriginal-gemeenschap in het Australische Queensland, wijzen bij het benoemen van het verleden altijd naar het oosten. Hun tijdslijn loopt van oost naar west. En in China gebruikt men, naast een horizontale as, ook een verticale as: voor het verleden wijs je naar boven, voor de toekomst naar beneden.

Metaforen

Vaak zien we dat gebaren die verwijzen naar tijd, parallellen vertonen met ruimtelijke metaforen. In het Nederlands kunnen we zeggen: ‘De toekomst ligt ver voor ons’, of ‘Die periode hebben we nu achter ons gelaten’. Op dezelfde manier kunnen we met gebaren de tijd voor en achter ons lichaam plaatsen. Ook kunnen we zeggen: ‘We gaan nu even terug in de tijd’ en daarbij een horizontale tijdslijn voor ons lichaam uitbeelden, van links naar rechts. Hetzelfde geldt voor het Engels.

De verticale representatie van tijd in China vindt misschien zijn oorsprong in het vroegere schriftsysteem dat van boven naar onderen liep. Lang geleden werd namelijk al geschreven op een specifiek soort bamboe met een textuur die zich meer leende voor een schriftuur van boven naar onderen. Flickr, cleverclaire via CC BY 2.0

De verticale as die we uitgebeeld zien in de handgebaren van Chinezen, vinden we ook terug in hun metaforen. ‘Vorige week’ kunnen ze metaforisch uitdrukken als ‘boven week’ en volgende week als ‘beneden week’. En de week na volgende week is letterlijk vertaald ‘beneden beneden week’. Het interessante is dat Engelsen die Chinees leren, soms ook anders gaan gebaren. Als ze de ruimtelijke metaforen van beneden naar boven onder de knie hebben, gaan ze soms ook gebaren op een verticale lijn. Andersom blijven Chinezen soms verticaal gebaren als ze Engels spreken.

Chinees-Engels

Een team van Nederlandse onderzoekers deed een experiment met 46 Chinees-Engelse tweetaligen. Allen waren studenten afkomstig uit China, die een Engelstalig studieprogramma volgden aan de universiteit van Tilburg. Hun moedertaal was Mandarijn, en hun tweede taal Engels. Het ging om zogenaamde ‘laat-tweetaligen’ aangezien ze niet van kinds af aan al twee talen spraken. De gemiddelde leeftijd waarop ze Engels leerden was 11 jaar. Wel beheersten ze het Engels allemaal op vrij hoog niveau. Elke student nam twee keer deel aan het experiment, met tien dagen tussentijd: één keer in het Chinees, en één keer in het Engels.

Tijdens het experiment zaten de studenten in een ruimte samen met een gesprekspartner. Voor hun neus stond een computerscherm, waarop steeds nieuwe woorden verschenen. Elk woord kwam twee keer voorbij. De proefpersonen kregen de taak om de woorden te onthouden. Na afloop moesten ze alle woorden herhalen en thematisch categoriseren, en aan hun gesprekspartner uitleggen wat die woorden betekenen.

Gebaren bij het uitspreken van ‘vorige week’ en ‘volgende week’ in het Chinees (verticaal), ‘gisteren’ en ‘morgen’ in het Chinees (horizontaal) en ‘vorige week’ en ‘volgende week’ in het Engels (horizontaal) door dezelfde deelnemer. Klik linksboven voor een vergroting. Yan Gu e.a. 2017

Verticaal of horizontaal

De studenten kregen te horen dat het een geheugentest was; ze waren dus niet op de hoogte van het werkelijke doel van het onderzoek. Hun uitleg van de woorden werd vastgelegd op video, zodat de onderzoekers na afloop konden analyseren welke gebaren de studenten gebruikten tijdens het praten. In de woordenlijst zaten veel woorden verstopt die naar tijd verwezen, zoals:gisteren, vandaag, dag, nacht, een volgend leven, een vorig leven. Een deel van de Chinese woorden had een ruimtelijke metafoor in zich, zoals ‘beneden leven’ voor ‘volgend leven’.

In de experimenten waarbij de voertaal Chinees was, gebruikten de proefpersonen bij 78 procent van de woorden een handgebaar. Bij de experimenten in het Engels, was dat ruim 85 procent. De onderzoekers gaven achteraf aan of de gebaren ‘verticaal’ of ‘niet-verticaal’ waren. Uit de analyse bleek dat er voor de Chinese woorden een duidelijk positief verband was tussen metaforisch taalgebruik en het gebruik van verticale gebaren. Dat verband was er niet wanneer de studenten aan hetzelfde experiment meededen in het Engels. Overigens werden er nog steeds wel verticale gebaren gebruikt in de Engelse setting.

Experiment in China

Dezelfde onderzoekers namen ook een experiment af onder 109 tweetaligen van de Nanjing Universiteit in China. Ook deze proefpersonen namen twee keer deel aan het experiment: een keer in het Chinees en een keer in het Engels. Zij kregen video-opnames te zien van een persoon die woorden uitsprak voorzien van gebaren. Vervolgens gaven ze op een schaal van 1 tot 7 aan in hoeverre ze het gebaar passend vonden bij het woord.

Chinese vlag Flickr, Richard Fisher via CC BY 2.0

De studenten in China hadden een duidelijke voorkeur voor verticale gebaren wanneer de verticale tijdslijn ook werd aangesproken in het metaforisch taalgebruik. Maar opvallend was dat deze groep studenten dezelfde voorkeur liet zien in het Engelse experiment. Terwijl de Engelse vertalingen niet de verticale metaforen in zich hadden. De scores lagen hier wel iets lager.

Dit wijst erop dat in het brein van tweetaligen twee talen worden geactiveerd als er één taal wordt aangesproken. Daarom gebruiken tweetalige Chinezen soms ook verticale gebaren in hun Engels. Maar daarnaast is er nog een sturende factor vanuit de taal: bij woorden die metaforisch verwijzen naar een verticale tijdslijn, volgen de bijbehorende gebaren vaak dezelfde verticale richting.

Bron

• Yan Gu, Lisette Mol, Marieke Hoetjes en Marc Swerts: Conceptual and lexical effects on gestures: the case of vertical spatial metaphors for time in Chinese, Language Cognition and Neuroscience (februari 2017), DOI

dans...

Black swans swim on Lake Baldeneysee, near Essen, Germany, on Wednesday. Roland Weihrauch/dpa/AP

neue Aktivitäten in Fichtelgebirge

Gerne will ich dich informieren über zwei  neue Aktivitäten in Fichtelgebirge:

-

Sontag 26 März: Geomantische Exkursion:  Menhir steine  Silberbach

 Exkursion zu Hengstberg und Umgebung bei Silberbach

Nicht lange her ist im Wald bei Silberbach ein monumentale stehende Menhir stein frei gelegt die sehr wertvoll ist. Bekannt ist das da in die Gegend mehrere gestanden haben. Am Fusch der Hengstberg liegt  zum Beispiel ein durch Menschenhand umgefallene Exemplar.  Erfahrung Themen sind:

- Was ist der Grund das man Steine platzte und warum werden sie zerstört und diese nicht

- Wie kann Akupunktur in die Landschaft energetische Probleme lösen

- wie Arbeit Geopunctur in unsere eigene Energie Körper.

Anfang 14.00 Uhr – 17.00 Uhr

-

Geomantie Lehrgang in Schirnding und Umgebung

Ende März starte ein neue Geomantie Lehrgang in Schirnding und Umgebung. Eine Vertiefung in das Element Erde, geomantisch gesehen. Vielleicht etwas für dich?

Mehr lesen sehe unten

Gerne wieder Begegnung

Lehrgang Schirnding

             Geomantie: Vertiefung Element ERDE;  Lithosphäre

Themen

- Qualität Platze Geomantisch gesehen

- Geogliefen in die Landschaft, Städte

- Horizontale Verbindungen von Platzen Lokal und Weiter weg

- Horizontale Netzwerken am Oberflache

- Vertikale Verbindungen; Oben-Unten

- Subtile Qualitäten in die Untergrund und ihre Ausdruck am Oberflache

- Vulkanismus und Verwerfungen

- Stein Qualitäten Geomantisch gesehen  in die Region Fichtelgebirge

- das Erden Element  beim Menschen

- Erdtöne und Erdlichten am Oberflache

- Weltsicht; Unten, Mitten und Oben und Dimensionen

- Steinriten in die Landschaft; Form Kräfte, Opferschale, Gange, Grenze

- Subtile Wesenheiten in und Oben die Erde

-Aspekten von Platze Heilen

Zeit

Eins in die Monat ein Thema, Start Ende Marz (23/30 Marz ?)

15.00 – 18.00 Uhr        Außen Exkursion in Region Fichtelgebirge

18.00                                Lunch von Selbst mitgebrachte waren

18.30 – 22.00 Uh          Theorie und  Selbst Erfahrungen in Schirnding

Hast du Interesse las es mir mahl wissen.

Wir bestimmen sämtlich die Daten und  Themen. Wir fangen mahl an mit 6 Aktivitäten bis August.

Hast du Interesse um mit zu ‚reizen’ aber passt der Datum nicht, las mich es wissen. Vielleicht können wir mit andere Interessierten etwas regeln.

Im Herbst kann es weiter gehen mit  6 neue Daten.

Dick van den Dool

Seit Anfang Neunsicher Jahren bin ich auf ein Weg mit geomantie die ich gaialogie benenne auf die Suche nach das Sakrale in die Umgebung. Seit 1994 gebe ich Gaialogie Kurzen in die Niederlande und organisierte Reizen nach England, Irland, Frankreich, Deutschland und La Palma.  Mensch und Umgebung ist mein Spezialität.